1
00:00:01,400 --> 00:00:03,349
قبلا در دروازه ستاره آتلانتیس.

2
00:00:03,384 --> 00:00:05,739
آنها مردم نیستند.
اونا ماشین هستن

3
00:00:05,774 --> 00:00:08,600
آنها حتی خودشان را ساخته اند
نسخه ای از آتلانتیس

4
00:00:10,186 --> 00:00:12,311
کاوشگرهای ذهن شما
حقیقت را آشکار کرد

5
00:00:12,501 --> 00:00:16,063
تو فقط اومدی از اونجا زندگی کنی
خانه اصلی شما، سیاره ای به نام زمین.

6
00:00:16,339 --> 00:00:17,800
قصد ما از بین بردن آن است.

7
00:00:17,801 --> 00:00:22,155
آنها انسان ها را به عنوان خواهر و برادر مورد علاقه می بینند
که تمام محبت والدین را دریافت می کنند.

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,505
آنها از آن زمان به دنبال انتقام هستند.

9
00:00:24,540 --> 00:00:27,734
آتلانتیس مورد حمله قرار گرفته است
از Replicators

10
00:00:27,769 --> 00:00:32,296
من لعنتی خواهم شد اگر بخواهم یک دسته از آن را بگذارم
شبیه سازها خانه ما را از ما می گیرند.

11
00:00:32,300 --> 00:00:36,197
آنها یک پرتو انرژی جهت دار ساطع می کنند که
ارتباط بین نانیت ها را مختل می کند.

12
00:00:36,198 --> 00:00:38,500
بنابراین Replicators به معنای واقعی کلمه
وقتی به آنها شلیک می کنید از بین می روند.

13
00:00:38,501 --> 00:00:41,920
خوب، این بار آنها را شکست دادیم،
شاید ما آنها را ترساندیم

14
00:00:42,842 --> 00:00:44,277
شاید.

15
00:00:48,304 --> 00:00:49,461
دکتر ویر؟

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,957
دکتر کلر چگونه است
رئیس پزشکی من؟

17
00:00:52,992 --> 00:00:57,459
اوه، سرپرست معاونت پزشکی، در واقع، و
این چیزی است که می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم.

18
00:00:57,568 --> 00:00:59,120
چه خبر؟

19
00:01:00,262 --> 00:01:03,199
- من باید تعویض شوم.
- ببخشید؟

20
00:01:04,001 --> 00:01:06,710
نگاه کن بعد از کارسون

21
00:01:07,144 --> 00:01:11,502
یک نفر باید قدم بر می داشت و زمام امور را به دست می گرفت و
خوشحالم که به شما کمک می کنم، اشتباه نکنید. اما

22
00:01:11,503 --> 00:01:14,564
من صلاحیت اجرای a را ندارم
بخش با این اندازه تو...

23
00:01:14,874 --> 00:01:18,117
به کسی نیاز داری... بهتر.

24
00:01:18,118 --> 00:01:20,236
همه اون پایین
می گوید شما عالی هستید

25
00:01:20,271 --> 00:01:22,302
خوب، من مطمئن نیستم که درست باشد،

26
00:01:22,303 --> 00:01:26,810
و حرکت آن بسیار نرم بوده است
چند هفته گذشته فکر می کنم خوش شانس بوده ام.

27
00:01:26,811 --> 00:01:29,302
خوب، IOA در حال بررسی است
نامزدها اما

28
00:01:29,303 --> 00:01:31,717
صادقانه بگویم، آنها نیستند
که در تصمیم گیری سریع عالی است.

29
00:01:31,718 --> 00:01:35,016
آره خب یک هفته؟
دو هفته؟

30
00:01:35,051 --> 00:01:36,903
فقط خیلی خوب نخوابیدم

31
00:01:36,904 --> 00:01:39,946
تمام این وجود در کنترل است
چیزی به نوعی من را مضطرب می کند

32
00:01:39,947 --> 00:01:42,215
کارسون نیز همین احساس را داشت
چند ماه اولش

33
00:01:42,250 --> 00:01:44,437
از شما قدردانی می کنم که سعی می کنید به من دروغ بگویید.

34
00:01:48,494 --> 00:01:53,161
ببین، من با زندگیم خیلی راحت هستم
دست های تو؛ و در پایان روز.

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,503
یعنی تو هستی
کار بسیار خوبی انجام می دهد

36
00:01:55,504 --> 00:01:59,606
مقابله با فشار
با گذشت زمان آسان تر می شود.

37
00:01:59,607 --> 00:02:03,549
درسته اوه،
دقیقا چند وقته

38
00:02:04,287 --> 00:02:07,404
به عنوان مثال، در آینده آسان تر خواهد شد
دو هفته و بعد من را جایگزین می کنی،

39
00:02:07,405 --> 00:02:10,319
تا بتوانم برگردم
دکتر معمولی بودن؟

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,221
من شما را در جریان قرار خواهم داد!

41
00:02:14,860 --> 00:02:16,024
با تشکر

42
00:02:18,828 --> 00:02:22,450
- آیا می توانم لطفاً از شخص دیگری بخواهم این کارها را انجام دهد؟
- ارزیابی عملکرد؟ - بله.

43
00:02:22,485 --> 00:02:25,405
شماره کارمند آخر سال
بررسی ها مهم هستند

44
00:02:25,406 --> 00:02:27,705
آنها چگونه مردم هستند
ترفیع و افزایش حقوق دریافت کنید.

45
00:02:27,706 --> 00:02:32,359
باشه، نگاه کن از من می خواهد که ارزیابی عملکرد را انجام دهم
مضحک است من اولین کسی هستم که اعتراف کردم.

46
00:02:32,394 --> 00:02:34,288
نمیدونم اینا کیا
مردم هستند و من به آنها اهمیت نمی دهم.

47
00:02:34,289 --> 00:02:36,805
ببین، اگه دوست داری، میتونم بگیرم
شما پایین راهرو به آزمایشگاه و فقط

48
00:02:36,806 --> 00:02:41,423
به افرادی اشاره کن که بیشتر از من آزارم می دهند
بقیه، اما این تقریباً به اندازه من مفید است.

49
00:02:42,665 --> 00:02:44,555
- همه چیز تمام شد.
- اوه، البته!

50
00:02:44,590 --> 00:02:45,825
این سریع بود!

51
00:02:47,594 --> 00:02:51,556
هی جان یه لحظه صبر کن تازه دادی
همه عالی و بالاتر از میانگین

52
00:02:51,557 --> 00:02:53,406
- اوه! آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
- نه!

53
00:02:53,407 --> 00:02:55,856
من می دانم که این بیشتر نیست
بخش پر زرق و برق کار شما

54
00:02:55,857 --> 00:02:58,007
اما شما در
موقعیت های رهبری و

55
00:02:58,008 --> 00:03:01,607
متاسفانه، که می آید
با مسئولیت های اداری

56
00:03:01,608 --> 00:03:04,446
خوب، همه کسانی که برای آنها کار می کنند
من عالی و بالاتر از حد متوسط ​​هستم.

57
00:03:04,481 --> 00:03:08,064
میخوای دروغ بگم؟ چون من این کار را نمی کنم
فکر کن رهبران باید دروغ بگویند، الیزابت.

58
00:03:08,965 --> 00:03:11,501
- دکتر ویر؟
- بله چاک؟

59
00:03:11,536 --> 00:03:13,671
آپولو به تازگی از ابرفضا بیرون آمده است.

60
00:03:13,706 --> 00:03:15,258
آنها جلوتر از برنامه هستند.

61
00:03:16,027 --> 00:03:19,588
احتمالاً فقط سعی می‌کنی خودت را نشان بدهی،
یک کشتی جدید بودن

62
00:03:19,780 --> 00:03:22,660
سرهنگ الیس، شما عالی عمل کردید
زمان اولین سفر خود به اینجا

63
00:03:22,695 --> 00:03:26,107
- ممنون الان دارم پرتو می گیرم
- خیلی خوب. ملاقات خواهیم کرد...

64
00:03:30,351 --> 00:03:32,379
در اتاق کنفرانس راه اندازی کنید.

65
00:03:32,776 --> 00:03:33,713
دکتر

66
00:03:34,080 --> 00:03:36,615
- سرهنگ خوش آمدید.
- ممنون

67
00:03:36,990 --> 00:03:39,907
سرهنگ شپرد، دکتر مک کی.

68
00:03:39,908 --> 00:03:43,106
این کار را آسان تر می کند
من باید فوراً همه شما را توضیح دهم.

69
00:03:43,141 --> 00:03:47,765
- چه خبره؟
- خب ترجیح میدم خصوصی صحبت کنم.

70
00:03:55,658 --> 00:03:59,408
از زمان شکل گیری انسان
ریپلیکاتورها نمایشی برای شهر ساختند.

71
00:03:59,596 --> 00:04:04,394
ما Daedalus را منظم کرده‌ایم
پروازهای شناسایی سیاره خود.

72
00:04:04,429 --> 00:04:08,913
- بله، می دانیم.
- دو ماه پیش این عکس ها را گرفت.

73
00:04:10,481 --> 00:04:12,837
متاسفم، من چه فکری دارم
به اینجا نگاه کنم؟

74
00:04:12,872 --> 00:04:15,582
- هیچی
- ببخشید؟

75
00:04:16,835 --> 00:04:23,407
این تصویر حدود سه گرفته شده است
هفته پیش در همان مکان

76
00:04:23,442 --> 00:04:28,343
- خیلی از آنها در حال ساخت کشتی هستند.
- چرا ما از این موضوع مطلع نشدیم؟

77
00:04:28,378 --> 00:04:30,298
الان دارم بهت اطلاع میدم

78
00:04:31,030 --> 00:04:34,305
خوب، اگر آنها برای ما می آیند، باید شروع به ساختن کنیم
آماده سازی برای تقویت سپر یعنی ما باید ...

79
00:04:34,340 --> 00:04:35,915
آنها به اینجا نخواهند رسید

80
00:04:35,950 --> 00:04:41,164
من اینجا هستم تا دقیقاً به شما اطلاع دهم
دوازده ساعت، آپولو با تیم شما.

81
00:04:41,536 --> 00:04:46,410
یک اعتصاب جراحی راه اندازی خواهد کرد
در سیاره Replicator

82
00:04:59,911 --> 00:05:02,915
Stargate Atlantis - Saison 3 Episode 20
"ضربه اول"

83
00:05:07,111 --> 00:05:11,111
همگام سازی: Golgi، Malikay، Ricana.

84
00:05:22,011 --> 00:05:26,012
نسخه: Golgi، Linwelin، Malikay، Ricana.
رونوشت: کالی سالیوان

85
00:05:33,112 --> 00:05:37,112
سخنرانی: گلگی.

86
00:05:42,013 --> 00:05:42,213
ساعت

87
00:05:42,214 --> 00:05:42,413
ht

88
00:05:42,414 --> 00:05:42,613
htt

89
00:05:42,614 --> 00:05:42,813
http

90
00:05:42,814 --> 00:05:43,014
http:

91
00:05:43,015 --> 00:05:43,213
http://

92
00:05:43,214 --> 00:05:43,413
http://p

93
00:05:43,414 --> 00:05:43,613
http://pr

94
00:05:43,614 --> 00:05:43,813
http://pro

95
00:05:43,814 --> 00:05:44,013
http://proj

96
00:05:44,014 --> 00:05:44,213
http://proje

97
00:05:44,214 --> 00:05:44,413
http://projet

98
00:05:44,414 --> 00:05:44,613
http://projet-

99
00:05:44,614 --> 00:05:44,813
http://projet-s

100
00:05:44,814 --> 00:05:45,013
http://projet-sg

101
00:05:45,014 --> 00:05:45,213
http://projet-sg.

102
00:05:45,214 --> 00:05:45,414
http://projet-sg. n

103
00:05:45,415 --> 00:05:45,614
http://projet-sg. ne

104
00:05:45,665 --> 00:05:49,713
http://projet-sg. خالص

105
00:05:52,665 --> 00:05:56,648
- پس، اوه، شما کشتی های آنها را منفجر خواهید کرد.
- درست است.

106
00:05:56,683 --> 00:05:58,592
- همینطور؟
- همینطور.

107
00:05:58,627 --> 00:06:00,250
لعنتی چطور
آیا قصد انجام آن را دارید؟

108
00:06:00,285 --> 00:06:02,613
مجموعه ای از تاکتیک های هسته ای مارک ناین

109
00:06:02,614 --> 00:06:06,845
در یک سفارشی ساخته شده است
پلتفرم تسلیحاتی با اسم رمز Horizon.

110
00:06:06,880 --> 00:06:08,066
چند تا سلاح هسته ای داری؟

111
00:06:08,067 --> 00:06:11,214
افق دارای شش کلاهک است
و چهار طعمه

112
00:06:11,215 --> 00:06:14,246
من برای انجام یک فینال به شما نیاز دارم
بازرسی قبل از خروج

113
00:06:14,247 --> 00:06:16,815
- اوووووووووووووووووو صبر کن شش؟
- درست است.

114
00:06:16,850 --> 00:06:22,827
- این کافی نیست. - Replicators هستند
روبات های خودتکثیر شونده، به این معنی که آنها می توانند...

115
00:06:22,862 --> 00:06:26,723
من از این موضوع آگاه هستم، ممنون دکتر، اما
آنها مانند تکثیرگرهای راه شیری نیستند.

116
00:06:26,724 --> 00:06:28,714
کشتی های آنها از نانوسلول ها ساخته نشده اند.

117
00:06:28,715 --> 00:06:32,399
آنها از مواد واقعی ساخته شده اند
که می تواند نابود شود.

118
00:06:32,415 --> 00:06:34,504
شش عدد در حال حاضر بیش از اندازه کافی خواهد بود.

119
00:06:34,539 --> 00:06:37,714
"فعلا"؟ ببین، این کمی نیست
مثل نوک زدن اژدهای خفته؟

120
00:06:37,715 --> 00:06:41,371
چرا ما فقط صبر نکنیم
منطقه 51 PWARW ها را تمام می کند؟

121
00:06:41,372 --> 00:06:44,515
- بازم اون کدوم؟
- تسلیحات ضد شبیه ساز گسترده سیاره ای.

122
00:06:44,516 --> 00:06:48,890
ببینید، آسگارد قادر به ایجاد یک ماهواره بود
که می تواند کل سیاره Replicator را از بین ببرد.

123
00:06:48,925 --> 00:06:51,015
منظورم این است که ما مقداری داشته ایم
مشکل ساختن یکی از خودمان اما

124
00:06:51,016 --> 00:06:56,627
ببین، ترجیح میدم بیرون برم
یک سیاره کامل به یکباره؟ کاملا.

125
00:06:56,628 --> 00:07:00,115
اما این تصویر می دهد
IOA بسیاری از شب های بی خوابی.

126
00:07:00,116 --> 00:07:05,292
Replicators مکان زمین را می دانند و
با این کشتی های جدید، ابزاری برای رسیدن به آنجا داشته باشید.

127
00:07:05,293 --> 00:07:10,621
ما نمی توانیم فقط روی دستان خود بنشینیم در حالی که بچه ها
در منطقه 51 سعی کنید راه حلی پیدا کنید.

128
00:07:10,656 --> 00:07:16,480
هدف اصلی این ماموریت
از بین بردن اهداف کلیدی نظامی است.

129
00:07:16,515 --> 00:07:19,116
برمیگردیم و یکبار تمام میکنیم
سلاح جدید آماده و در حال اجرا است.

130
00:07:19,117 --> 00:07:22,616
دکتر، من می خواهم شما را شروع کنید
بازرسی های شما در اسرع وقت

131
00:07:22,617 --> 00:07:25,456
- خب، بله، حتما. من فقط...
- دکتر مک کی آماده پرتو است.

132
00:07:25,491 --> 00:07:27,424
خب، در واقع او نیست...

133
00:07:30,363 --> 00:07:31,716
باشه

134
00:07:33,973 --> 00:07:35,917
اینجا تمام شدیم

135
00:07:36,768 --> 00:07:37,840
متشکرم.

136
00:07:42,365 --> 00:07:46,185
- باورت میشه؟
- نه

137
00:07:46,220 --> 00:07:48,978
همه چیز خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.

138
00:07:49,491 --> 00:07:50,595
چی؟!

139
00:07:50,858 --> 00:07:54,224
خوب، اگر آن سلاح های هسته ای انجام دهند
کاری که الیس می گوید انجام می دهند...

140
00:07:54,260 --> 00:07:58,718
از زمانی که شهر را به دست آوردیم، این کار را نکرده ایم
آنقدر شنیده می شود که از Replicators به گوش می رسد.

141
00:07:58,719 --> 00:08:00,815
خب معلومه
آنها نرفته اند

142
00:08:00,930 --> 00:08:04,288
نه، اما شاید آنها این تصمیم را گرفته باشند
ما بیشتر از ارزشمان دردسر داریم.

143
00:08:04,323 --> 00:08:07,708
تهدید سلاح های AR ما
برای دور نگه داشتن آنها کافی است.

144
00:08:08,638 --> 00:08:12,228
شما آنقدر کشتی نمی سازید
برای دویدن در آتلانتیس

145
00:08:13,592 --> 00:08:15,549
آنها به سمت زمین می روند.

146
00:08:21,931 --> 00:08:23,218
سرهنگ

147
00:08:23,849 --> 00:08:27,130
-میشه حرفی بزنم؟
- حتما

148
00:08:33,763 --> 00:08:37,599
- این ماموریت یک اشتباه است.
- مطمئناً اینطور نیست.

149
00:08:37,634 --> 00:08:41,984
این اولین ضربه بی اثر است. تو باید
بدانید که چقدر می تواند برای ما خطرناک باشد.

150
00:08:42,019 --> 00:08:47,103
با کمال احترام، دکتر، بی تاثیر نخواهد بود.
علاوه بر این، IOA فکر نمی کند که ما بتوانیم صبر کنیم.

151
00:08:47,288 --> 00:08:50,420
من فکر می کنم ما باید آنها را متوقف کنیم
سعی کنید دور مذاکرات را باز کنید.

152
00:08:50,455 --> 00:08:54,480
آنها یک نژاد از مردم نیستند.
آنها یک سلاح هستند. سعی کنید این را در ذهن داشته باشید.

153
00:08:54,515 --> 00:08:56,520
اسلحه یا نه، آنها حساس هستند.

154
00:08:56,521 --> 00:09:01,283
مذاکره با آنها می تواند ما را بخرد
زمان کافی برای راه اندازی و راه اندازی PWARW.

155
00:09:01,475 --> 00:09:06,020
معمولاً از دوازده سالگی بیشتر خوشحال می شوم
در اینجا در مورد اینکه چه کسی درست می گوید و چه کسی اشتباه می کند،

156
00:09:06,021 --> 00:09:07,183
اما مهم نیست

157
00:09:07,184 --> 00:09:10,720
من دستوراتم را دارم و شما ندارید
قدرتی که به من بگوید کناره گیری کنم،

158
00:09:10,721 --> 00:09:15,155
بنابراین، دوباره، با تمام احترام، خانم،

159
00:09:15,190 --> 00:09:17,595
من ماموریتی دارم که باید اجرا کنم

160
00:09:25,344 --> 00:09:32,100
خوب، مشخصات را بررسی کنید. بارگیری کردیم
اطلاعات هدف آنها آماده هستند.

161
00:09:32,233 --> 00:09:37,062
آره خوبه که بری
این ایده بدی است، اینطور نیست؟

162
00:09:37,226 --> 00:09:39,521
می توانستیم به آنها بگوییم
آنها آماده نیستند می دانید،

163
00:09:39,522 --> 00:09:41,820
ایراد از راهنمایی وجود دارد
سیستم یا چیزی

164
00:09:41,855 --> 00:09:45,695
من در مورد آن فکر کردم. آنها پسرانی خواهند داشت
اینجا به سرعت با ما مخالفت می کند.

165
00:09:45,730 --> 00:09:50,808
بله اما ما اینجا تنهایم ما توانستیم
آنها را آماده نکنید

166
00:09:51,550 --> 00:09:56,563
آنها در حال ساختن یک آرمادا هستند، رادک.
من آنها را دیدم. عکس ها را به من نشان دادند.

167
00:09:57,115 --> 00:10:01,254
فقط اگر این چیز را بشکنیم خیلی احمق خواهم بود
تا Replicators ظاهر شوند و شهر را نابود کنند.

168
00:10:01,255 --> 00:10:05,322
آره آره
این بد خواهد بود

169
00:10:08,207 --> 00:10:10,210
به سرهنگ بگو ما آماده ایم.

170
00:10:14,190 --> 00:10:16,124
- سلام.
- سلام.

171
00:10:18,956 --> 00:10:24,423
- سرهنگ الیس از من پرسید
برای پیوستن به ماموریت - میدونم

172
00:10:25,209 --> 00:10:28,523
قرار بود با شنل پشت سر بمانم
پرش پس از پرتاب کلاهک.

173
00:10:28,524 --> 00:10:30,217
ارزیابی آسیب نبرد را انجام دهید.

174
00:10:30,218 --> 00:10:32,323
من هم این را می دانم.

175
00:10:33,059 --> 00:10:37,472
او به من گفت که با وولسی و ژنرال اونیل تماس گرفتی
و سعی کرد همه چیز را متوقف کند.

176
00:10:37,499 --> 00:10:40,287
- بله، انجام دادم.
- گاز نگرفتند.

177
00:10:40,720 --> 00:10:41,993
آنها این کار را نکردند.

178
00:10:43,021 --> 00:10:48,191
- ببین، من میدونم که فکر میکنی ما داریم انجام میدیم
اینجا اشتباه است، اما، اوه... - جان...

179
00:10:50,410 --> 00:10:52,724
موفق باشید.

180
00:11:04,326 --> 00:11:05,681
باشه
Horizon آنلاین است.

181
00:11:05,716 --> 00:11:07,037
باشه
Horizon آنلاین است.

182
00:11:07,326 --> 00:11:12,459
کلاهک ها مسلح هستند و ما
برای توالی نهایی آماده هستند

183
00:11:12,460 --> 00:11:14,925
- به محض اینکه از هایپراسپیس خارج شدیم.
- همین الان شروع کن

184
00:11:15,026 --> 00:11:15,941
- به محض اینکه از هایپراسپیس خارج شدیم.
- همین الان شروع کن

185
00:11:15,942 --> 00:11:17,525
- درهای محل بمب را باز کنید.
- ما هنوز در هایپراسپیس هستیم.

186
00:11:17,526 --> 00:11:18,921
- درهای محل بمب را باز کنید.
- ما هنوز در هایپراسپیس هستیم.

187
00:11:19,026 --> 00:11:21,825
ما از پرش خود بیرون می آییم
به طرز ناخوشایندی نزدیک به سیاره

188
00:11:21,826 --> 00:11:24,640
من نمی خواهم هدر بدهم
هر زمان فقط انجامش بده

189
00:11:25,027 --> 00:11:26,614
خب تو رئیسی

190
00:11:39,366 --> 00:11:41,626
آماده راه اندازی
به دستور شما

191
00:11:42,173 --> 00:11:46,470
شما در این مورد مطمئن هستید، درست است؟
یعنی این کار درستی است؟

192
00:11:46,471 --> 00:11:49,397
بهترین زمان برای
این نوع صحبت ها، دکتر

193
00:11:49,900 --> 00:11:51,617
درسته متاسفم

194
00:11:51,618 --> 00:11:54,428
بیرون آمدن از هایپرفضا در
پنج، چهار، سه، دو، یک

195
00:11:54,429 --> 00:11:57,027
بیرون آمدن از هایپرفضا در
پنج، چهار، سه، دو، یک

196
00:12:00,746 --> 00:12:02,271
Horizon را راه اندازی کنید.

197
00:13:25,363 --> 00:13:26,130
ما تایید انفجار داریم
روی هر شش کلاهک

198
00:13:26,131 --> 00:13:29,001
ما تایید انفجار داریم
روی هر شش کلاهک

199
00:13:29,002 --> 00:13:32,293
- شپرد، شما باید برای پرتاب بروید.
- اون رو کپی کن

200
00:13:36,780 --> 00:13:39,131
- روشن دور بپر - خیلی خوب. ما خواهیم کرد
یک ساعت دیگر شما را تحویل می گیرد ما را از اینجا بیرون بکش

201
00:13:39,132 --> 00:13:42,055
- روشن دور بپر - خیلی خوب. ما خواهیم کرد
یک ساعت دیگر شما را تحویل می گیرد ما را از اینجا بیرون بکش

202
00:13:55,422 --> 00:13:57,131
خیلی زیاد است
تداخل تشعشع،

203
00:13:57,132 --> 00:13:59,979
بدست آوردن بازدهی دقیق سخت است
محاسبه از تله متری اسکن

204
00:13:59,980 --> 00:14:03,133
لطفا، اطلاعات بیش از اندازه کافی وجود دارد. این نیست
مثل اینکه ما در حال تلاش برای بیرون آوردن یک نفر از اینجا هستیم.

205
00:14:03,134 --> 00:14:05,714
ما در حال برداشتن تکه های عظیم یک شهر هستیم.

206
00:14:05,715 --> 00:14:09,316
یکی فقط لطفا به من بگه
اگر به اهدافمان ضربه بزنیم یا نه.

207
00:14:09,317 --> 00:14:11,239
اگر این داده ها درست باشد،

208
00:14:11,638 --> 00:14:15,699
سپس تمام دوره های مقدماتی و بیشتر شما
ثانویه سوزانده شده اند.

209
00:14:15,700 --> 00:14:16,968
عالی

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,396
- خوش اومدی
- ممنون

211
00:14:26,517 --> 00:14:29,461
- من می شنوم که تبریک درست است.
-آره درست شنیدی

212
00:14:29,773 --> 00:14:33,828
- ماموریت چطور بود؟ موفقیت بود؟
- ما همه کشتی ها را گرفتیم.

213
00:14:33,829 --> 00:14:35,448
کاش میتونستم اونجا باشم و ببینمش

214
00:14:35,449 --> 00:14:39,397
خب، نبردهای فضایی همیشه خیلی بیشتر هستند
در تلویزیون نسبت به زندگی واقعی هیجان انگیز هستند.

215
00:14:39,398 --> 00:14:44,955
دکتر ویر؟ تو میخوای اینو ببینی
ما یک تماس داریم

216
00:14:45,115 --> 00:14:47,922
- تازه از هایپراسپیس بیرون آمدم.
- آیا در حال پخش IFF است؟

217
00:14:47,939 --> 00:14:49,568
- نه خانم
- رایت؟

218
00:14:49,620 --> 00:14:51,578
نه. خیلی کوچک است. من شک دارم.

219
00:14:52,272 --> 00:14:56,099
- سپر را بالا ببرید. - داره میگیره
یک مدار ژئوسنکرون بالای شهر.

220
00:14:56,100 --> 00:14:57,417
چیست؟

221
00:14:58,404 --> 00:15:00,968
شاید باید داشته باشیم
آپولو آن را بررسی کند.

222
00:15:01,228 --> 00:15:03,982
به سرهنگی که نیاز دارد بگویید
برای بازگشت به کشتی خود

223
00:15:23,040 --> 00:15:24,927
- درست جلوتر از ما قربان.
- سپر؟

224
00:15:24,928 --> 00:15:26,885
مثبت. سپرها بالاست

225
00:15:30,281 --> 00:15:32,135
خوب، من تصویری دارم. به نظر می رسد
مانند یک ماهواره

226
00:15:32,136 --> 00:15:34,872
خوب، من تصویری دارم. به نظر می رسد
مانند یک ماهواره

227
00:15:44,870 --> 00:15:47,590
- این دروازه ستاره ای است!
- دروازه ستاره ای؟

228
00:15:47,850 --> 00:15:49,012
درست است.

229
00:15:49,737 --> 00:15:51,637
فکر کردم گفتی
ماهواره بود

230
00:15:51,638 --> 00:15:52,536
این هر دو است. این یک ماهواره است، اما
در وسط یک دروازه ستارگان وجود دارد.

231
00:15:52,537 --> 00:15:56,337
این هر دو است. این یک ماهواره است، اما
در وسط یک دروازه ستارگان وجود دارد.

232
00:15:56,719 --> 00:15:59,648
- هدف از آن چه می تواند باشد؟
- من هیچ نظری ندارم.

233
00:16:03,043 --> 00:16:04,237
- تازه فعال شد.
- دروازه؟!

234
00:16:04,238 --> 00:16:05,336
- تازه فعال شد.
- دروازه؟!

235
00:16:10,437 --> 00:16:12,313
ما را از آن دور کن!

236
00:16:13,040 --> 00:16:15,431
آقا ماهواره دوباره داره میچرخه.

237
00:16:22,741 --> 00:16:24,196
داره به سیاره برخورد میکنه

238
00:16:35,425 --> 00:16:39,443
- این یک پرتو پایدار است.
- این به ده ها دلیل مختلف بد است.

239
00:16:47,239 --> 00:16:48,738
توسط یک سپر محافظت می شود.
چند گزینه به من بده، مک کی.

240
00:16:48,739 --> 00:16:50,654
توسط یک سپر محافظت می شود.
چند گزینه به من بده، مک کی.

241
00:16:50,655 --> 00:16:53,080
سپر در حال گرفتن است
قدرت آن از پرتو

242
00:16:53,081 --> 00:16:55,338
ببینید، من یک افت جزئی ثبت کردم
در خروجی زمانی که روی آن شلیک کردید.

243
00:16:55,339 --> 00:16:57,219
آیا می توانم یک بمب اتمی از سپر آن عبور کنم؟

244
00:16:57,220 --> 00:16:58,572
نه، احتمالا نه.

245
00:16:58,573 --> 00:17:01,339
من سوار صندلی می شوم و همه چیز را به آن می دهم
ما داریم شاید این سپر را از بین ببرد.

246
00:17:01,340 --> 00:17:03,740
گفتم "خفیف" به عنوان
در نقطه صفر صفر دو نگاه کن،

247
00:17:03,741 --> 00:17:06,835
من شک دارم که قدرت شلیک وجود داشته باشد
در حالی که آن پرتو فعال است، آن را جمع کنید.

248
00:17:06,836 --> 00:17:08,039
-پس چیکار کنیم؟ - می ایستیم
و اجازه دهید فکر کنم، این کاری است که ما انجام می دهیم.

249
00:17:08,040 --> 00:17:10,092
-پس چیکار کنیم؟ - می ایستیم
و اجازه دهید فکر کنم، این کاری است که ما انجام می دهیم.

250
00:17:10,093 --> 00:17:12,139
- فقط پنج دقیقه به من فرصت بده تا شرایطم را به دست بیاورم.
من به شما توضیح می دهم. - مک کی، داره به ما شلیک میکنه.

251
00:17:12,140 --> 00:17:13,139
- فقط پنج دقیقه به من فرصت بده تا شرایطم را به دست بیاورم.
من به شما توضیح می دهم. - مک کی، داره به ما شلیک میکنه.

252
00:17:13,140 --> 00:17:15,739
بله، و سپرها نگه دارند.

253
00:17:15,740 --> 00:17:18,442
ببین، ما چیزهای زیادی داریم
از زمان... فقط پنج دقیقه به من فرصت دهید.

254
00:17:31,888 --> 00:17:34,641
- چی داری؟
- ما به دردسر افتاده ایم.

255
00:17:34,642 --> 00:17:38,002
پنج دقیقه طول کشید تا متوجه شوید؟
داری لغزشی رفیق

256
00:17:38,003 --> 00:17:40,640
ببینید، ماهواره اساساً است
فقط یک کشتی کنده شده

257
00:17:40,641 --> 00:17:43,425
یک موتور هایپردرایو وجود دارد،
یک سپر و سیستم های ناوبری.

258
00:17:43,426 --> 00:17:46,740
یک منبع برق کوچک وجود دارد
طراحی شده تا آن را به هدف مورد نظر خود برساند

259
00:17:46,741 --> 00:17:48,840
و سپر را نیرو دهید
until the Gate can be dialled.

260
00:17:48,841 --> 00:17:52,042
اما زمانی که یک کرم چاله ایجاد شد
به هر کسی که طرف شماره گیری است،

261
00:17:52,043 --> 00:17:55,207
پرتوی را به دروازه ستاره آنها شلیک می کند
و از طرف ما بیرون می آید،

262
00:17:55,208 --> 00:17:58,081
به آنها اجازه می دهیم به سمت ما شلیک کنند
و برای برق رسانی به ماهواره.

263
00:17:58,082 --> 00:17:59,416
این خیلی هوشمندانه است.

264
00:17:59,417 --> 00:18:02,241
بله. تا زمانی که بتوانند نگه دارند
پرتو از خانه تغذیه می شود،

265
00:18:02,242 --> 00:18:03,903
the weapon remains operational.

266
00:18:03,904 --> 00:18:09,377
اوه، و یک جایزه جانبی سرگرم کننده این است که
دروازه ستارگان آنها در چنین نزدیکی به سیاره ما قرار دارد،

267
00:18:09,378 --> 00:18:13,137
- ما نمی توانیم Stargate خود را شماره گیری کنیم. ما گیر کرده ایم.
- شاید این چیز خوبی باشد.

268
00:18:13,621 --> 00:18:17,001
پرتو در پایان خاموش می شود
چرخه سی و هشت دقیقه دروازه.

269
00:18:17,002 --> 00:18:20,830
اگر در آن لحظه دقیق دروازه خود را شماره گیری کنیم،
ما می توانیم آنها را خنثی کنیم.

270
00:18:20,831 --> 00:18:24,397
چه، و اگر قدرت را نمی کشد
از پرتو دیگر،

271
00:18:24,398 --> 00:18:26,542
سپس ما می توانیم سقوط کنیم
سپر آن و نابود کردن آن.

272
00:18:26,543 --> 00:18:30,149
مطمئنا مشکل اینه که فکر نمیکنم بشه
در سی و هشت دقیقه خاموش می شود.

273
00:18:30,150 --> 00:18:34,689
اما فکر می کردم از نظر فیزیکی غیرممکن است
یک کرم چاله مصنوعی برای باز ماندن بیشتر

274
00:18:34,690 --> 00:18:36,543
یک استثنا برای آن قاعده وجود دارد.

275
00:18:36,544 --> 00:18:39,777
SGC با حملاتی مواجه شده است
از این نوع در Stargate خودشان

276
00:18:39,783 --> 00:18:42,943
و متأسفانه ما آن را کشف کرده ایم
اگر انرژی کافی را به آن پمپاژ کنید،

277
00:18:42,944 --> 00:18:45,153
یک Stargate می تواند به طور نامحدود فعال بماند.

278
00:18:45,154 --> 00:18:48,143
که نیاز به یک دیوانه دارد
مقدار قدرت، اینطور نیست؟

279
00:18:48,144 --> 00:18:51,147
مثل سیاهچاله یا
تعداد نامحدود ZPM

280
00:18:51,148 --> 00:18:54,785
- بنابراین می توانیم Replicators را فرض کنیم
پشت این هستند -خب امیدوارم.

281
00:18:54,786 --> 00:18:58,578
- امیدواری؟ - خب، در غیر این صورت، ما داریم
یک دشمن فوق العاده قدرتمند دیگر را کشف کرد.

282
00:18:58,579 --> 00:19:01,558
اگر یک Stargate معمولی است، می توانیم
هنوز با سیاره شماره گیری تماس بگیرید؟

283
00:19:01,745 --> 00:19:06,010
خوب، من باید سیگنال را به میزان قابل توجهی تقویت کنم
برای عبور از تداخل، اما، اوه، بله.

284
00:19:06,011 --> 00:19:08,148
-ببین چیکار میتونی بکنی لطفا
- درسته

285
00:19:08,939 --> 00:19:12,111
- چرا می خواهید با آنها تماس بگیرید؟
- برای مذاکره

286
00:19:12,509 --> 00:19:16,008
این اتلاف انرژی است. ما نیاز داریم
بفهمید که چگونه آن را از بین ببرید.

287
00:19:16,285 --> 00:19:19,334
من دوست دارم اینجا دوازده دور بروم
در مورد اینکه چه کسی درست است و چه کسی اشتباه می کند،

288
00:19:19,335 --> 00:19:22,445
اما در پایان روز من مسئول هستم
برای رفاه این شهر

289
00:19:22,446 --> 00:19:26,211
و تو اختیار نداری
تا به من بگوید که بایستم

290
00:19:26,212 --> 00:19:30,445
پس با کمال احترام
فکر می کنم تماسم را برقرار کنم.

291
00:19:37,318 --> 00:19:40,576
باشه
من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.

292
00:19:41,096 --> 00:19:42,967
دارن جواب میدن
به انتقال

293
00:19:44,906 --> 00:19:46,346
- اوبروت!
- دکتر ویر.

294
00:19:46,347 --> 00:19:47,677
- اوبروت!
- دکتر ویر.

295
00:19:47,678 --> 00:19:49,895
باید بگویم تعجب کردم
برای دیدن تو

296
00:19:49,947 --> 00:19:54,573
هر یک از ما در درون جمع وجود داریم
و می توان چندین بار تکرار کرد.

297
00:19:54,574 --> 00:19:56,845
- باید اسلحه خود را غیرفعال کنید
بلافاصله - این امکان پذیر نیست.

298
00:19:56,846 --> 00:19:58,194
- باید اسلحه خود را غیرفعال کنید
بلافاصله - این امکان پذیر نیست.

299
00:19:58,195 --> 00:20:00,746
ما چاره ای جز حمله به شما نداشتیم.
شما در حال ساخت کشتی های جنگی هستید.

300
00:20:00,747 --> 00:20:02,246
- آنها باید خنثی شوند.
- و حالا، شما هم همینطور.

301
00:20:02,247 --> 00:20:04,446
- آنها باید خنثی شوند.
- و حالا، شما هم همینطور.

302
00:20:04,447 --> 00:20:09,646
آن حمله فقط نوک نیزه بود.
امیدوار بودیم شما را به خود بیاورد.

303
00:20:09,647 --> 00:20:14,047
اگر جلوی این پرخاشگری را نگیرید،
ما مجبور خواهیم شد یک حمله همه جانبه انجام دهیم.

304
00:20:14,048 --> 00:20:17,047
واقعا؟ چرا صبر کردی؟

305
00:20:17,048 --> 00:20:20,846
نابودی
مردم شما هدف ما نیست

306
00:20:20,847 --> 00:20:23,146
در حالت ایده آل، ما دوست داریم
صلحی که بین ما وجود داشته باشد،

307
00:20:23,147 --> 00:20:27,548
اما تا زمانی که شما کشتی می سازید ما بیکار نخواهیم ماند
و سلاح هایی که می توان از آنها برای نابودی ما استفاده کرد.

308
00:20:27,549 --> 00:20:30,947
جالبه ما احساس می کنیم
همینطور در مورد شما

309
00:20:30,948 --> 00:20:35,647
شاید بهتر باشد هر بار که به شما یادآوری کنیم
در نبرد، طرف ما به وضوح پیروز شده است.

310
00:20:35,648 --> 00:20:38,447
الیزابت آنها در حال تلاش برای آپلود هستند
یک ویروس در پهنای باند comm

311
00:20:38,448 --> 00:20:41,647
- فعلاً تونستم جلویش رو بگیرم ولی نشد...
- خاموشش کن

312
00:20:44,448 --> 00:20:48,947
-خب خوب شد!
- آره همیشه یکی از مورد علاقه های من بود.

313
00:20:49,348 --> 00:20:53,249
اگر گیت بسته نشود چه می شود
در پایان چرخه سی و هشت دقیقه ای خود؟

314
00:20:53,949 --> 00:20:56,648
ببینید، اگر آنها قادر به حفظ هستند
شدت پرتو انرژی،

315
00:20:56,649 --> 00:21:00,349
- که من مطمئن هستم که آنها ...
- و چه مدت تا سپر ما از کار می افتد؟

316
00:21:00,350 --> 00:21:02,648
بیست و نه ساعت است.

317
00:21:21,350 --> 00:21:23,249
خوب، ارزش یک ضربه را داشت.

318
00:21:23,250 --> 00:21:27,949
- باشه، ما به یک طرح دیگه نیاز داریم.
- آره باشه

319
00:21:30,350 --> 00:21:32,649
ببینید، شماره گیری را متوقف کنید.
این کار نمی کند.

320
00:21:33,250 --> 00:21:34,949
آقا

321
00:21:36,149 --> 00:21:38,249
شما دو تا یک دقیقه به ما فرصت دهید.

322
00:21:39,351 --> 00:21:41,950
چیکار کنم برات جان؟

323
00:21:43,651 --> 00:21:45,850
باید به عقب برگردیم
به سیاره Replicator

324
00:21:45,851 --> 00:21:49,951
- می کنیم، نه؟ - آره اگر این ماهواره
سلاح توسط دنیای اصلی خود کار می کند،

325
00:21:49,952 --> 00:21:52,551
شاید بتوانیم خنثی کنیم
آن را در منبع

326
00:21:52,552 --> 00:21:55,750
خب، آپولو در هیچ شرایطی نیست
تا همین الان وارد یک نبرد شوید

327
00:21:55,751 --> 00:21:59,250
- آن تیر خیلی از سپر ما را درآورد.
- نه، باید کاری کنیم.

328
00:21:59,251 --> 00:22:04,450
- ما یه کاری کردیم - ببخشید قربان، اما نمی توانم
کمک کنید اما فکر کنید که ما به نوعی مسئول این هستیم.

329
00:22:04,451 --> 00:22:07,651
- چرا، چون ویر اینطور گفت؟
- نه قربان

330
00:22:07,652 --> 00:22:10,851
جان به من گوش کن
من، اوه،

331
00:22:11,552 --> 00:22:12,852
من از رکورد شما گذشتم

332
00:22:12,853 --> 00:22:17,952
من می دانم که شما مخالفان خود را دارید اما شخصا
فکر می کنم تو اینجا کار جهنمی انجام دادی.

333
00:22:17,953 --> 00:22:22,151
- ممنون آقا.
- شما باید آتلانتیس را اداره کنید، نه دکتر ویر.

334
00:22:23,752 --> 00:22:28,752
سپس من می‌توانم مرد و کسی باشم
آیا من باید علیه آن عصبانی شوم؟

335
00:22:29,052 --> 00:22:35,452
گوش کن به خاطر ما، زمین نخواهد داشت
برای مقابله با ناوگانی از کشتی های Replicator،

336
00:22:35,453 --> 00:22:40,953
بنابراین هر اتفاقی که اینجا بیفتد،
ما امروز کار درست را انجام دادیم

337
00:22:43,454 --> 00:22:44,103
متاسفم

338
00:22:44,104 --> 00:22:45,052
متاسفم

339
00:22:45,053 --> 00:22:47,702
این فقط...
آنها حتی با من مشورت نکردند.

340
00:22:47,703 --> 00:22:50,652
تصور می کنم آنها احساس نیاز کردند
برای رازداری عالی بود

341
00:22:50,653 --> 00:22:54,952
من بالاترین سطح را دارم
ترخیص از نظر انسانی ممکن است، Teyla. خیر

342
00:22:54,953 --> 00:22:57,852
آنها سعی می کنند من را تضعیف کنند.
برخی از نظامیان دوست ندارند

343
00:22:57,853 --> 00:23:01,053
که یک غیرنظامی چه برسد به یک زن،
این شهر را بر عهده دارد.

344
00:23:01,054 --> 00:23:03,353
حتما ژنرال اونیل
چنین احساسی ندارد

345
00:23:03,354 --> 00:23:06,153
و IOA، آنها از شما حمایت کرده اند
چندین بار آنها به شما ایمان دارند.

346
00:23:06,154 --> 00:23:09,954
بله، وقتی همه چیز خوب پیش می رود، اما
به محض اینکه با یک مشکل اساسی مواجه شدیم،

347
00:23:09,955 --> 00:23:13,353
نظامی وارد می شود
و کنترل مطلق را به عهده می گیرد.

348
00:23:13,354 --> 00:23:18,853
- مطمئناً شما تمایلی به هماهنگی نظامی ندارید
حملات - نه، و این چیزی نیست که من می گویم. نگاه کن،

349
00:23:18,854 --> 00:23:23,153
وضعیت فعلی ما به راحتی می تواند داشته باشد
اجتناب شد. همین قدر بهشون گفتم

350
00:23:23,154 --> 00:23:27,655
اما آنها هیچ اهمیتی برای نظرات من قائل نیستند
در مورد ایمنی و حفاظت از این شهر.

351
00:23:27,656 --> 00:23:31,754
بله، IOA خوشحال است
برای داشتن من به عنوان مدیر ارشد،

352
00:23:31,755 --> 00:23:35,455
اما وقتی نوبت به تصمیمات بزرگ می رسد ...

353
00:23:39,055 --> 00:23:42,254
فکر می کنم اگر از این وضعیت خارج شویم
ممکن است مجبور به کناره گیری شوم.

354
00:23:42,255 --> 00:23:45,105
کمی به آن زمان بدهید. شما نیاز دارید
عقب نشینی و...

355
00:23:45,106 --> 00:23:47,554
یه چیزی داریم

356
00:23:56,257 --> 00:23:58,456
ما ایده هایی را مطرح می کردیم
رفت و برگشت...خب

357
00:23:58,457 --> 00:24:00,255
او آنها را بیرون می انداخت
و من آنها را به عقب پرتاب می کردم

358
00:24:00,256 --> 00:24:03,656
و در حالی که او در مورد برخی از این ایده بود
شاید کار می کرد، ناگهان به ذهنم رسید:

359
00:24:03,757 --> 00:24:06,456
این شهر با مشکلاتی مواجه شده است
قبلا اینجوری بود پس من...

360
00:24:06,457 --> 00:24:09,156
ما نیازی به تاریخ نداریم
نظر شما، دکتر

361
00:24:09,157 --> 00:24:13,956
اجازه میدم وقتی بخونم غافلگیر کننده باشه
زندگی نامه شما فقط برنامه رو بگو

362
00:24:14,956 --> 00:24:17,356
- ما آن را زیر آب می بریم.
- متاسفم؟

363
00:24:17,357 --> 00:24:22,058
- شهر را زیر آب می بریم. - فکر کردم گفتی
ما نتوانستیم شهر را زیر آب ببریم.

364
00:24:22,059 --> 00:24:25,856
این دو سال پیش قبل از آمدن باستانی ها بود
و تعدادی سیستم جدید را فعال کرد. ببینید...

365
00:24:25,857 --> 00:24:30,656
- "چگونه" پیچیده است، اما به نظر من امکان پذیر است.
ببین راه حل دائمی نیست... - اما

366
00:24:30,657 --> 00:24:34,057
- وقت کافی برای ما خواهد خرید
تا زمانی که به یکی برسیم - دقیقا.

367
00:24:34,058 --> 00:24:36,256
-چقدر وقت؟
- بعضی ها به اندازه یک هفته

368
00:24:36,257 --> 00:24:37,956
من نمی فهمم. چرا؟

369
00:24:37,957 --> 00:24:40,556
آه، می بینید، بخش تاریخ
آن را خیلی واضح تر می کرد.

370
00:24:40,557 --> 00:24:44,658
- اگر کمی صبورتر بودی، این کار را می کردم
برایت عکسی از... - مک کی.

371
00:24:45,958 --> 00:24:49,207
ده هزار سال پیش وقتی کهن
تحت محاصره Wraith بودند،

372
00:24:49,208 --> 00:24:53,257
آنها شهر را غرق کردند تا متلاشی شوند
انرژی Wraith ها در آب منفجر می شود.

373
00:24:53,258 --> 00:24:57,858
به این ترتیب سپر می‌توانست مدت بیشتری را نگه دارد
بیش از آنچه که در سطح می توانست. بنابراین، اکنون،

374
00:24:57,859 --> 00:25:02,758
ما شهر را زیر آب می بریم آب آن را ضعیف می کند
شدت پرتو ماهواره، زمان سپر بیشتری را برای ما می‌خرد.

375
00:25:02,759 --> 00:25:05,608
ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که چقدر است
پرتو Replicators ضعیف خواهد شد.

376
00:25:05,609 --> 00:25:08,758
- ممکن است اصلاً ما را نخرد.
- راهی برای مطمئن شدن وجود ندارد، بله،

377
00:25:08,759 --> 00:25:10,058
اما این دلیلی برای تلاش نکردن نیست.

378
00:25:10,059 --> 00:25:13,559
- باشه، تمومش کن
- آره، فکر نمی کنم این تماس شما باشد.

379
00:25:15,560 --> 00:25:18,759
بدترین سناریو؟
ما مقداری قدرت را از ZPM از دست می دهیم؟

380
00:25:18,760 --> 00:25:21,059
اوه، بدترین سناریو این است
هر دوی ما اعداد را اشتباه خوانده ایم،

381
00:25:21,060 --> 00:25:23,559
ما یک تن نیرو مصرف می کنیم و
شهر اصلا زیر آب نمی رود

382
00:25:23,560 --> 00:25:28,259
ببین، به همان اندازه که از گفتن آن متنفرم،
زلنکا معصوم نیست.

383
00:25:29,759 --> 00:25:33,359
با این حال، موافقم. ارزش ریسک کردن را دارد.

384
00:25:34,110 --> 00:25:37,159
باشه شهر دارای اتوماتیک است
زیربرنامه غوطه وری در حال حاضر در سیستم است.

385
00:25:37,160 --> 00:25:44,360
من به آن نیاز دارم تا کمی آن را تغییر دهم تا با یک ZPM کار کند
و برخی از پروتکل های ایمنی را غیرفعال کنید. یک ساعت به من وقت بده

386
00:26:00,560 --> 00:26:02,161
- یک ساعت گذشت.
- ما آماده ایم

387
00:26:02,162 --> 00:26:05,960
- نه ... تو باید این کار رو انجام بدی ...
- اوه، فقط، اوم...

388
00:26:07,462 --> 00:26:11,460
- ما آماده ایم.
- خوب

389
00:26:11,461 --> 00:26:13,660
در سطح شهر به من بدهید.

390
00:26:15,861 --> 00:26:20,461
قابل توجه کلیه پرسنل ما در مورد
تلاش برای زیر آب بردن شهر

391
00:26:20,462 --> 00:26:23,760
از آنچه من می فهمم،
ممکن است کمی ناهموار شود،

392
00:26:23,761 --> 00:26:29,561
بنابراین این آخرین فرصت شما برای ایمن کردن تجهیزات است
و به مناطق امن تعیین شده بروید.

393
00:26:29,863 --> 00:26:35,362
- ما به دایره کامل رسیدیم، نه؟
- آره چنین احساسی دارد.

394
00:26:36,063 --> 00:26:39,861
باشه ما را پایین بیاور

395
00:26:39,862 --> 00:26:43,662
آره کاپیتان آیا ما؟

396
00:27:46,065 --> 00:27:48,664
همین است. ما پایین هستیم

397
00:27:48,665 --> 00:27:52,665
- پرتو هنوز خیلی جدی به نظر می رسد، رادنی.
-آره میدونم فقط یک ثانیه به من فرصت بده تا ...

398
00:27:52,666 --> 00:27:55,165
- چرت و پرت!
- بهت گفتم

399
00:27:55,166 --> 00:27:58,165
- ممنون رادک. بسیار مفید است.
- چیه؟

400
00:27:58,266 --> 00:28:01,265
پرتو در حال شکستن آب است
بسیار کارآمدتر از آنچه فکر می کردیم.

401
00:28:01,266 --> 00:28:05,365
-آب تاثیری نداره؟ - داره تاثیر داره
اما به هیچ وجه به چیزی که می خواستیم نزدیک نیست. نگاه کن،

402
00:28:05,366 --> 00:28:11,466
- اجرای آن طرح سه ساعت طول کشید و
برای ما... ده ساعت دیگر خرید. - نه

403
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
نه.

404
00:28:14,666 --> 00:28:18,766
باشه برنامه چیه؟

405
00:28:21,167 --> 00:28:24,266
این برنامه بود.

406
00:28:33,867 --> 00:28:36,367
من باید کمی علم یاد بگیرم.

407
00:28:36,368 --> 00:28:38,266
برای چی؟

408
00:28:38,766 --> 00:28:41,967
من آنقدرها هم مفید نیستم
در چنین شرایطی

409
00:28:41,968 --> 00:28:48,366
اگر وارد دعوا شدیم، یا باید از هم جدا شویم
از جایی، می دانی، یکی را بکش، من مرد تو هستم.

410
00:28:48,367 --> 00:28:53,066
اما یک لیزر به سپر شهر حمله می کند،
من نمی دانم کجا وارد شوم

411
00:28:53,067 --> 00:28:58,266
خب، به همین دلیل است که ما یک تیم هستیم،
مثل Fantastic Four

412
00:29:00,168 --> 00:29:03,967
این یک کتاب کمیک است که در آن ابرقهرمانان
مبارزه با جرم و جنایت

413
00:29:04,969 --> 00:29:08,368
ببینید، من می‌توانم آقای شگفت‌انگیز باشم.
رونون The Thing خواهد بود.

414
00:29:08,369 --> 00:29:12,167
مک کی مشعل انسانی خواهد بود...
تو زن نامرئی میشی

415
00:29:12,168 --> 00:29:14,367
من نامرئی نیستم

416
00:29:15,069 --> 00:29:20,568
- نه. نه، و مک کی یک مشعل انسانی نیست.
- خوب، چطور شد که آقای خارق العاده می شوید؟

417
00:29:20,569 --> 00:29:22,968
چون او رهبر بود و من...

418
00:29:25,068 --> 00:29:32,969
من فقط می گویم که آنها تیم باحالی بودند و ما هم هستیم
تیم باحالی است و آنها از نقاط قوت خود استفاده می کنند تا ...

419
00:29:35,169 --> 00:29:38,269
من می‌روم مک‌کی را بررسی کنم.

420
00:29:47,769 --> 00:29:49,469
شما بچه ها نباید باشید
دعوا یا چیزی؟

421
00:29:49,470 --> 00:29:52,969
آه، ما چیزی برای بحث نداریم.
ایده های بد او تمام شده است... بالاخره.

422
00:29:52,970 --> 00:29:55,469
اگر از این وضعیت جان سالم به در ببریم،
من برای انتقال می گذارم

423
00:29:55,470 --> 00:29:58,369
اوه، لطفا. هر دوی ما این را می دانیم
تو زیر نظر من بهترین کارتو کردی

424
00:29:58,370 --> 00:30:03,269
- زیر تو؟! من رئیس بخش خودم هستم، می دانید.
- لطفا! هر دوی ما می دانیم که این بخش یک شوخی است.

425
00:30:03,270 --> 00:30:06,570
چرا شما دو نفر فقط
درست کن و تمامش کن، ها؟

426
00:30:06,571 --> 00:30:11,971
یعنی داریم، چی؟ زیر یک روز برای فهمیدن
چگونه با این ماهواره نابود نشویم،

427
00:30:11,972 --> 00:30:14,770
و شما بچه ها دعوا می کنید
در مورد اینکه چه کسی برای چه کسی کار می کند

428
00:30:14,771 --> 00:30:16,970
هر سناریوی ممکن به شکست ختم می شود.

429
00:30:16,971 --> 00:30:21,971
هیچ جایی در چهره وجود ندارد
این سیاره که آن چیز نمی تواند ما را بکشد.

430
00:30:24,972 --> 00:30:26,870
- فکر نمیکنی...؟
- نه

431
00:30:26,871 --> 00:30:28,071
دختر پیر هم کوبید؟

432
00:30:28,072 --> 00:30:31,370
نه، Replicators تمام آسیب‌هایی را که ما وارد کردیم برطرف کردند
با پهپادها ما فقط قدرت نداریم

433
00:30:31,371 --> 00:30:35,471
- آره، اما در حالت ایده آل...
- شاید این تنها راه باشد. - چی؟

434
00:30:35,472 --> 00:30:38,970
سکوی حفاری. شما بچه ها
آیا آن پایین عملیاتی است، درست است؟

435
00:30:38,971 --> 00:30:42,170
- به اندازه کافی نزدیک، اما نتوانستیم آن را با خودمان بیاوریم.
- بیاره کجا؟

436
00:30:42,171 --> 00:30:45,472
-نیازی نداریم ما فقط نیاز به تقویت داریم.
- شما ممکن است در مورد چیزی اینجا هستید.

437
00:30:45,473 --> 00:30:47,672
سلام! نظرت چیه؟! سلام!

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,672
خب، خوشبختانه
ناف در حال حاضر در جای خود قرار دارد

439
00:30:53,673 --> 00:30:57,571
بله، می دانم. ببین تو توانایی داری
خروجی برق مورد نیاز ما است یا نه؟

440
00:30:57,572 --> 00:30:59,421
ما تازه شروع به حفاری در پوسته کردیم.

441
00:30:59,422 --> 00:31:01,172
من میتونم برات نه بگیرم
درصد از راه به آنجا

442
00:31:01,173 --> 00:31:04,372
- آن طرح وجود دارد.
- آیا ZPM نمی تواند تفاوت را جبران کند؟

443
00:31:04,373 --> 00:31:08,372
آه، نه ZedPM کمی شلوغ است
تامین انرژی سپر در حداکثر

444
00:31:09,473 --> 00:31:11,773
اگر مجبور نبود چه؟

445
00:31:11,774 --> 00:31:16,373
چه می شد اگر بتوانیم فشار را تحمل کنیم
لحظه ای از سپر خارج شد؟

446
00:31:16,374 --> 00:31:19,573
خوب، ما به یک دقیقه زمان نیاز داریم.
چرا؟ چه چیزی در ذهن دارید؟

447
00:31:19,974 --> 00:31:22,473
ماه لانتیا مقداری دارد
خود ماهواره های بزرگ

448
00:31:22,474 --> 00:31:26,272
تکه های سیارکی مانند که فکر می کنیم باقی مانده اند
از ماه دومی که دیگر وجود ندارد.

449
00:31:26,273 --> 00:31:31,673
من از شما می خواهم که لورن را بالا ببرید و یک پرواز بگیرید
F-302 به اندازه کافی نزدیک است که یکی از آنها را به سمت ما سوق دهد.

450
00:31:31,674 --> 00:31:36,173
میخوای یه سیارک بیاری
نسبت به ما؟ آیا این عاقلانه است؟

451
00:31:36,174 --> 00:31:38,473
خب امروز هست

452
00:31:46,574 --> 00:31:50,074
باشه بچه ها باید بگیریم
به اندازه کافی نزدیک به آن بچسبد.

453
00:31:50,075 --> 00:31:54,674
به اندازه کافی از ما حفاری کنید، می توانیم
مثل یک کشتی با آن پرواز کنید... یک کشتی واقعا کند.

454
00:31:54,675 --> 00:31:59,273
احتمالاً درد واقعی خواهد بود
در الاغ برای هدایت، اما یک کشتی با این وجود.

455
00:32:10,976 --> 00:32:15,074
خوب، بیایید این دختر بزرگ را برای قدم زدن ببریم.

456
00:32:15,075 --> 00:32:17,975
پروازهای سه و چهار،
سوختگی خود را آغاز کنید رانش کامل

457
00:32:29,577 --> 00:32:35,575
پسر عوضی! ممکن است بتوانیم این کار را انجام دهیم
پس از همه! پروازهای یک و دو، سوختگی خود را آغاز کنید.

458
00:32:35,776 --> 00:32:36,876
کار می کند؟

459
00:32:36,877 --> 00:32:39,576
- آهسته پیش می رود، اما، اوه، بله،
آنها آن را به سمت سیاره می آورند.

460
00:32:39,577 --> 00:32:43,075
آنها باید بتوانند به دست آورند
اینجا قبل از زمان پایان ما.

461
00:32:43,076 --> 00:32:47,076
- پس ما واقعاً می توانیم این کار را انجام دهیم؟
- فکر می کنم اینطور است، بله.

462
00:32:48,376 --> 00:32:52,577
خوب، وقت آن است که به مردم بگویید.
لطفاً مرا وارد PA کنید.

463
00:32:54,878 --> 00:33:01,276
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟ همانطور که همه می دانید،
ما خود را در یک نقطه مشکل یافته ایم.

464
00:33:01,277 --> 00:33:05,177
واقعیت این است که مهم نیست کجا
ما سعی می کنیم در این سیاره پنهان شویم،

465
00:33:05,178 --> 00:33:08,776
ماهواره Replicator
قادر خواهد بود ما را ردیابی کند.

466
00:33:08,777 --> 00:33:14,176
بنابراین، دکتر مک کی و سرهنگ شپرد
راهی نسبتاً مبتکرانه برای ما ارائه کرده اند

467
00:33:14,177 --> 00:33:18,178
برای فرار از برد ماهواره به طور کلی.

468
00:33:18,179 --> 00:33:24,277
در چند ساعت آینده آتش می زنیم
شهر را با ستاره حرکت کنید و به فضا بروید.

469
00:33:24,278 --> 00:33:28,978
آتلانتیس این سیاره را ترک می کند.

470
00:33:37,278 --> 00:33:39,977
- اجازه هست بیام داخل؟
- البته.

471
00:33:40,479 --> 00:33:45,128
- همه پرسنل غیر ضروری دارند
به آپولو پرتاب شده است. - خوب خوب

472
00:33:45,129 --> 00:33:47,378
دکتر مک کی واقع شده است
خانه جدید شما هنوز؟

473
00:33:47,579 --> 00:33:49,579
بله. M12-578.

474
00:33:49,580 --> 00:33:51,979
این نزدیکترین است
سیاره قابل سکونت غیر پرجمعیت

475
00:33:51,980 --> 00:33:55,879
با یک اقیانوس بزرگ او کمی عصبی است
در مورد تلاش برای فرود بر روی زمین محکم

476
00:33:55,880 --> 00:33:58,379
من می توانم آن را درک کنم.

477
00:34:01,080 --> 00:34:05,079
- گوش کن، می دونم خیلی از من خوشت نمیاد...
- سرهنگ، این نیست... - اشکالی ندارد.

478
00:34:05,080 --> 00:34:09,179
صادقانه بگویم، من آن نیستم
دیوانه تو هم

479
00:34:10,131 --> 00:34:11,780
باشه!

480
00:34:11,781 --> 00:34:16,179
اما اگر از مرز اینجا عبور کرده باشم
یا در مورد فرمان شما،

481
00:34:16,180 --> 00:34:19,980
من عذرخواهی می کنم. من به برقراری تماس عادت دارم.

482
00:34:19,981 --> 00:34:23,379
اما من نمی خواهم شما فکر کنید
من به شما احترام نمی گذارم دارم، دکتر

483
00:34:23,380 --> 00:34:30,480
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم. ای کاش
بقیه نظامیان نیز همین احساس را داشتند.

484
00:34:30,481 --> 00:34:36,981
خوب، من نمی توانم با آن صحبت کنم. من می دانم
ژنرال اونیل به شدت شما را دوست دارد.

485
00:34:38,881 --> 00:34:40,981
بهتره برم بیرون

486
00:34:42,182 --> 00:34:47,781
- موفق باشی
- ممنون ما به آن نیاز خواهیم داشت

487
00:34:54,281 --> 00:34:57,681
باشه زلنکا در حال انجام فینال است
از تمام کدنویسی هایی که انجام داده ایم عبور کنیم،

488
00:34:57,682 --> 00:34:59,980
اما تا اینجای کار خوب به نظر می رسد

489
00:34:59,981 --> 00:35:04,082
توان خروجی سکوی حفاری زیر آب
شماره گیری شده است،

490
00:35:04,083 --> 00:35:06,882
و خدمه آن پایین دارند
به سمت آپولو پرتاب شده است.

491
00:35:06,883 --> 00:35:08,382
داریم خراب میکنیم
آن چیز، اینطور نیست؟

492
00:35:08,383 --> 00:35:11,882
سکوی حفاری چیست؟
اوه، جهنم، بله! اما

493
00:35:11,883 --> 00:35:16,982
سی درصد از کل برق مورد نیاز ما است
در ده ثانیه اول پرواز مصرف می شود.

494
00:35:16,983 --> 00:35:20,681
ایستگاه آن را در اختیار ما قرار خواهد داد
تا زمانی که بند ناف را ببندیم، قدرت را افزایش دهیم،

495
00:35:20,682 --> 00:35:23,682
در آن نقطه ما تغییر می دهیم
به ZPM. اکنون،

496
00:35:23,683 --> 00:35:29,283
اگر بتوانیم پرتو ماهواره را قطع کنیم،
که به شدت سطوح قدرت ما را تحت تأثیر قرار می دهد

497
00:35:29,284 --> 00:35:33,883
ما باید بتوانیم فقط از آن خارج شویم
قدرت کافی برای انجام این کار

498
00:35:33,884 --> 00:35:38,382
- حال لرن چطوره؟ - داره خوش میگذره
او باید در بیست دقیقه آینده اینجا باشد.

499
00:35:40,184 --> 00:35:42,783
خب، حدس می‌زنم زمان نمایش است.

500
00:35:42,784 --> 00:35:46,482
- مطمئنی می تونی این کارو بکنی؟
- شهر را پرواز کنم؟

501
00:35:46,483 --> 00:35:48,782
چه چیز دیگری می توانستم
صحبت کردن در مورد

502
00:35:48,783 --> 00:35:51,783
من یک بار با V22 Osprey پرواز کردم.

503
00:35:51,784 --> 00:35:53,384
به بزرگی یک شهر بود؟

504
00:35:53,385 --> 00:35:58,783
خوب، باید از دست و پاهای خود با آن یکی استفاده می کردید.
این یکی، فقط باید بنشینی و فکر کنی... "پرواز."

505
00:35:58,784 --> 00:36:03,184
باشه چرا وارد نمیشی
صندلی و قبل از پرواز خود را شروع کنید؟

506
00:36:06,984 --> 00:36:09,383
اوه، من می روم بالا
به اتاق کنترل،

507
00:36:09,384 --> 00:36:12,584
و Zelenka نظارت خواهد کرد
خروجی از اتاق ZPM

508
00:36:12,585 --> 00:36:16,584
و اوه، موفق باشید

509
00:36:16,585 --> 00:36:18,485
شما هم همینطور

510
00:36:25,786 --> 00:36:27,684
دکتر مک کی،
میتونی منو بخونی

511
00:36:28,086 --> 00:36:30,284
پنج در پنج
لورن، تو در موقعیتی؟

512
00:36:30,285 --> 00:36:32,684
داریم نزدیک میشیم
شما آماده اید؟

513
00:36:32,685 --> 00:36:34,585
زلنکا، من به یک برو یا بدون برو نیاز دارم.

514
00:36:34,586 --> 00:36:37,484
ما برویم تمام سیستم های غیر ضروری
تعطیل شده اند. ما در سبز هستیم.

515
00:36:37,485 --> 00:36:40,584
- آماده ای، شپرد؟
- مثل همیشه آماده ام.

516
00:36:40,585 --> 00:36:43,485
باشه، سرگرد، مطمئن شو که هست
تا حد امکان آهسته حرکت کنید

517
00:36:43,486 --> 00:36:45,986
مطمئنی که نباید
فقط این چیز را در ماهواره لوپ کنید؟

518
00:36:45,987 --> 00:36:49,486
نه، آنها به راحتی می توانند حرکت کنند
بازگشت به موقعیت این هنوز بهترین شرط ماست.

519
00:36:49,487 --> 00:36:50,685
اون رو کپی کن

520
00:36:59,587 --> 00:37:06,486
بسته دور و در حال انجام است.
ما به آپولو برمی گردیم. موفق باشید.

521
00:37:06,887 --> 00:37:11,286
خوب، در حال محاسبه زمان سفر
بر اساس سرعت فعلی

522
00:37:11,287 --> 00:37:14,287
همین است. ما خوبیم

523
00:37:15,688 --> 00:37:18,387
اینجا هیچی نمیشه.

524
00:37:45,639 --> 00:37:47,287
سیارک در حال ورود به پرتو است.

525
00:38:12,889 --> 00:38:15,989
ما در سطح هستیم
Stardrive را اخراج کنید.

526
00:38:30,590 --> 00:38:34,590
ما به اندازه کافی بلند پرواز نمی کنیم.
در حال متوقف شدن است!

527
00:38:35,591 --> 00:38:37,090
این کار نمی کند.

528
00:38:37,291 --> 00:38:38,589
چه غلطی میکنی؟

529
00:38:38,590 --> 00:38:39,440
مطمئنا، من را سرزنش کنید.
ما قدرت کافی نداریم

530
00:38:39,441 --> 00:38:41,389
مطمئنا، من را سرزنش کنید.
ما قدرت کافی نداریم

531
00:38:41,390 --> 00:38:46,389
- اوه، مطمئناً، من را سرزنش کنید! - کار نمیکنه
چه دلایل دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

532
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
من دیگر قدرتی ندارم که به تو بدهم!

533
00:38:48,391 --> 00:38:50,290
-خفه شو
- چی؟

534
00:38:50,291 --> 00:38:55,191
- سپر را پایین بیاورید. - قرار است به فضا برویم!
اگر قصد نفس کشیدن دارید، ما به سپر احتیاج داریم.

535
00:38:55,592 --> 00:38:57,891
دوباره آن را در هجده هزار پا روشن کنید.
ما فقط برای شروع به تقویت نیاز داریم، نه؟

536
00:38:57,926 --> 00:39:00,191
دوباره آن را در هجده هزار پا روشن کنید.
ما فقط برای شروع به تقویت نیاز داریم، نه؟

537
00:39:00,192 --> 00:39:01,392
این ممکن است کار کند.

538
00:39:11,292 --> 00:39:13,991
باشه انجامش دادم
تمام آنچه را که داری به آن بده.

539
00:39:30,692 --> 00:39:32,492
همین!

540
00:39:33,192 --> 00:39:35,491
ما در حال پرواز هستیم!

541
00:39:55,993 --> 00:39:58,692
همین است. زمان تمام شده است.
بالا بردن سپر.

542
00:40:22,595 --> 00:40:24,994
ما را به فضای فرافضا می برد.

543
00:40:35,795 --> 00:40:37,795
ما آن را انجام دادیم!

544
00:40:40,696 --> 00:40:42,494
مک کی! الیزابت!

545
00:40:42,495 --> 00:40:47,694
من به یک تیم پزشکی نیاز دارم
اتاق کنترل، آمار! صدمات متعدد!

546
00:41:03,597 --> 00:41:07,396
- کلر، چی شد؟ - ظاهرا پرتو
برج را چرید و منفجر کرد...

547
00:41:07,397 --> 00:41:10,695
آدامز، آن مرد فقط یک برش دارد. بهش بگو
به آن فشار بیاوریم و ادامه دهیم.

548
00:41:10,696 --> 00:41:12,396
افراد زیادی هستند
بدتر از طبقه بالا

549
00:41:12,397 --> 00:41:14,896
الیزابت؟ آیا او خوب می شود؟

550
00:41:14,897 --> 00:41:17,296
من هنوز نمی دانم. او کاملاً سقوط کرد
و مردمک های او تنبل هستند.

551
00:41:17,297 --> 00:41:21,696
من باید او را بگیرم
زیر یک اسکنر من تا اندکی بیشتر می دانم.

552
00:41:27,898 --> 00:41:30,497
اوه خدا حالت خوبه؟

553
00:41:30,498 --> 00:41:33,297
- آره، بدتر هم شده ام.
- چطور کسی به شما کمک نمی کند؟

554
00:41:33,298 --> 00:41:35,597
به آنها گفتم که نیازی به کمک ندارم.
افراد دیگر نیاز بیشتری دارند.

555
00:41:35,598 --> 00:41:39,697
- من شک دارم. این مرد را به درمانگاه ببرید.
- بله قربان.

556
00:41:39,698 --> 00:41:43,297
- بچه ها خوبید؟
- همه چیز در نظر گرفته شود.

557
00:41:43,298 --> 00:41:47,497
- چی شد؟ - پرتو پهلو را چرا کرد
برج قبل از بسته شدن کامل سپر.

558
00:41:47,498 --> 00:41:50,197
- آسیب؟
- به نظر من حداقل.

559
00:41:50,198 --> 00:41:54,098
ببین، من توانستم سپر را بالا ببرم
نسبتا سریع بیشترین ضربه را تحمل کرد.

560
00:41:54,099 --> 00:41:56,698
اوه حالا چی؟

561
00:41:57,098 --> 00:41:58,898
چه اتفاقی می افتد؟

562
00:42:00,999 --> 00:42:05,297
- ما به تازگی از هایپراسپیس خارج شدیم.
- آیا ما قبلاً به M12-578 رسیده ایم؟

563
00:42:05,298 --> 00:42:07,898
نه راهی نیست باید می گرفت
حداقل چند ساعت دیگر

564
00:42:07,899 --> 00:42:09,897
- هایپردرایو به تازگی خاموش شد.
- چرا؟

565
00:42:09,898 --> 00:42:11,398
- من نمی دانم.
- آن را پس بگیرید.

566
00:42:11,399 --> 00:42:15,698
فقط گفتم نمیدونم چی شده نمیتونم بگیرم
اگر ندانم چه اتفاقی افتاده است، آن را پشتیبان بگیرید.

567
00:42:15,699 --> 00:42:17,797
- کجا هستیم؟
- وسط ناکجاآباد.

568
00:42:17,798 --> 00:42:20,698
هیچ سیاره ای وجود ندارد،
بدون قمر، بدون دروازه ستاره ای.

569
00:42:20,699 --> 00:42:23,499
چقدر قدرت داریم؟

570
00:42:25,000 --> 00:42:28,398
- این نمی تواند درست باشد.
- چقدر؟

571
00:42:28,399 --> 00:42:31,699
در مصرف فعلی، ما داریم
بیست و چهار ساعت از برق باقی مانده است.

572
00:42:31,700 --> 00:42:32,699
پس از آن، هیچ سپر وجود ندارد.

573
00:42:32,700 --> 00:42:36,299
- نه سپر، نه جو. بدون جو،
ما... - آیا می توانیم از دروازه ستاره ای استفاده کنیم؟

574
00:42:36,300 --> 00:42:40,099
برای شماره گیری یک گیت، به آن نیاز دارد
در یک مکان خاص کالیبره شود. ما گم شده ایم.

575
00:42:40,100 --> 00:42:43,999
ببینید، ما از هایپراسپیس خارج شدیم
خیلی زود من نمی دانم کجا هستیم.